Ya publiqué en mi bitácora y dejé un regalo.
Tengo sueño... dormí dos horas anoche y en el aire.
No sé cómo hacer para retomar este sitio.
Quizás ya se acostumbraron a tenerme lejos.
lunes, febrero 27, 2006
De vuelta...
Acá estoy...
Ya publiqué en mi bitácora y dejé un regalo.
Tengo sueño... dormí dos horas anoche y en el aire.
No sé cómo hacer para retomar este sitio.
Quizás ya se acostumbraron a tenerme lejos.
Ya publiqué en mi bitácora y dejé un regalo.
Tengo sueño... dormí dos horas anoche y en el aire.
No sé cómo hacer para retomar este sitio.
Quizás ya se acostumbraron a tenerme lejos.
sábado, febrero 25, 2006
viernes, febrero 24, 2006
Vacaciones
Ya quedan pocos días de este viaje a Ecuador y estoy contenta.
Contenta porque he conocido un país distinto, con su gente, su clima y sus paisajes.
Porque he comido como seis clases de camarón.
Porque mi piel está tomando un color fascinante.
Porque me reencontré con mi amiga y confirmé que el tiempo y la distancia son nada cuando el sentimiento es de verdad.
Porque he pasado 13 días y y 12 noches con Cri y todo ha salido excelente.
Porque he echado de menos a mi mamá y mi mamá me ha echado de menos.
El lunes vuelvo a Chile.
A ver si todo sigue igual a como lo dejé.
Gracias por seguir esta bitácora.
Contenta porque he conocido un país distinto, con su gente, su clima y sus paisajes.
Porque he comido como seis clases de camarón.
Porque mi piel está tomando un color fascinante.
Porque me reencontré con mi amiga y confirmé que el tiempo y la distancia son nada cuando el sentimiento es de verdad.
Porque he pasado 13 días y y 12 noches con Cri y todo ha salido excelente.
Porque he echado de menos a mi mamá y mi mamá me ha echado de menos.
El lunes vuelvo a Chile.
A ver si todo sigue igual a como lo dejé.
Gracias por seguir esta bitácora.
martes, febrero 21, 2006
sábado, febrero 18, 2006
miércoles, febrero 15, 2006
Ecuador I
Primera actualización!!
Hagan click en el link o en el título del post o en mi blog de Ecuador.
Saludos!!
Hagan click en el link o en el título del post o en mi blog de Ecuador.
Saludos!!
viernes, febrero 10, 2006
Vacaciones!!
Por fin… el domingo es el día.
El jueves me despedí en mi lugar de trabajo con “nos vemos en un mes”… y una vez en el auto… grité de felicidad:
¡VACACIONES POR FIN!
Fueron 13 meses y 13 días (27.12.2004 - 09.02.2006) sin descanso extendido y ya me hacía falta. Me lo debía. Me lo merezco.
El domingo parto a Ecuador. Abriré un nuevo blog para ir contando mis peripecias en el país del centro del mundo. Estoy segura de que serán grandes experiencias, buenas historias y refrescantes imágenes.
Será la primera vez que deje mi país.
Veré a mi amiga Gabriela Puga después de casi quince años sin vernos.
Visitaré la selva, la playa, me rodearé de otros climas, otro acento.
Comeré camarones en todas las formas descritas por Bubba, el amigo afroamericano de Forest Gump.
Me pararé en la Línea del Ecuador con un pie en el Hemisferio Norte y otro en el Sur.
Llevo mi cámara digital con 512 MB de memoria y tres pares de pilas recargables.
Allá comparé repelente, usaré mi gorrito impermeable (contra el sol y la lluvia) y no dejaré la vitamina B para espantar a los mosquitos.
Espero que me visiten en mi nuevo cyber-hogar... y no abandonen éste, que puede que haya sorpresas.
¡ A E C U A D O R L O S P A S A J E S !
El jueves me despedí en mi lugar de trabajo con “nos vemos en un mes”… y una vez en el auto… grité de felicidad:
¡VACACIONES POR FIN!
Fueron 13 meses y 13 días (27.12.2004 - 09.02.2006) sin descanso extendido y ya me hacía falta. Me lo debía. Me lo merezco.
El domingo parto a Ecuador. Abriré un nuevo blog para ir contando mis peripecias en el país del centro del mundo. Estoy segura de que serán grandes experiencias, buenas historias y refrescantes imágenes.
Será la primera vez que deje mi país.
Veré a mi amiga Gabriela Puga después de casi quince años sin vernos.
Visitaré la selva, la playa, me rodearé de otros climas, otro acento.
Comeré camarones en todas las formas descritas por Bubba, el amigo afroamericano de Forest Gump.
Me pararé en la Línea del Ecuador con un pie en el Hemisferio Norte y otro en el Sur.
Llevo mi cámara digital con 512 MB de memoria y tres pares de pilas recargables.
Allá comparé repelente, usaré mi gorrito impermeable (contra el sol y la lluvia) y no dejaré la vitamina B para espantar a los mosquitos.
Espero que me visiten en mi nuevo cyber-hogar... y no abandonen éste, que puede que haya sorpresas.
¡ A E C U A D O R L O S P A S A J E S !domingo, febrero 05, 2006
Cosas de fanática
Cuando cumplí 25 años me propuse 25 tareas. La número tres era (me cito): “Leer de nuevo los siete capítulos de Las Crónicas de Narnia”, aprovechando la edición de lujo que editorial Planeta lanzó con motivo de la película, de la cual sólo me faltan tres tomos (“El Sobrino del Mago”, “El Caballo y su Niño” y “La Última Batalla”, por siaca).
Si bien ya he leído bastantes veces los libros, ésta era distinta: la traducción. Siempre los cuatro niños fueron Pedro, Susana, Edmundo y Lucía. Ahora eran Peter, Susan, Edmund y Lucy. El Tejón del tomo II (que ahora es el IV) se llama Buscatrufas en vez de Cazatrufas y el barco en el que Caspian viaja hacia el país de Aslan con el ratón parlante Rípichip (Reepeecheep) se rebautizó “El Viajero del Alba” en vez de “El Explorador del Amanecer”.
Pero eran formalismos, no cambios de contenido. Hasta el tomo III (que ahora es el V: “La travesía de El Explorador del Amanecer”). El barco pasa por la Isla Oscura y recoge a lord Rup, uno de los siete amigos del padre de Caspian en cuya búsqueda iniciaron el viaje. Esa isla es un lugar terrible, donde las pesadillas se hacen realidad. Gracias a la intervención de Aslan, los narnianos y el lord salieron sanos y salvos. Hasta acá la historia de editorial Andrés Bello (A.B) coincide con la de Planeta. Hasta acá.
“Entonces Lord Rup cayó de rodillas y besó la mano del rey.
–Señor –dijo–. Eres el hombre que más he deseado ver en el mundo. Te ruego que me concedas un favor.
– ¿De qué se trata? –preguntó Caspian.
– Que nunca me preguntes, ni permitas que otro lo haga, sobre lo que he visto durante estos años en la Isla Oscura.
– Es un favor muy simple, mi Lord –contestó Caspian, y añadió con un estremecimiento–: ¿Preguntarte? Claro que no.daría todo mi tesoro por no oírlo”.
Si bien ya he leído bastantes veces los libros, ésta era distinta: la traducción. Siempre los cuatro niños fueron Pedro, Susana, Edmundo y Lucía. Ahora eran Peter, Susan, Edmund y Lucy. El Tejón del tomo II (que ahora es el IV) se llama Buscatrufas en vez de Cazatrufas y el barco en el que Caspian viaja hacia el país de Aslan con el ratón parlante Rípichip (Reepeecheep) se rebautizó “El Viajero del Alba” en vez de “El Explorador del Amanecer”.
Pero eran formalismos, no cambios de contenido. Hasta el tomo III (que ahora es el V: “La travesía de El Explorador del Amanecer”). El barco pasa por la Isla Oscura y recoge a lord Rup, uno de los siete amigos del padre de Caspian en cuya búsqueda iniciaron el viaje. Esa isla es un lugar terrible, donde las pesadillas se hacen realidad. Gracias a la intervención de Aslan, los narnianos y el lord salieron sanos y salvos. Hasta acá la historia de editorial Andrés Bello (A.B) coincide con la de Planeta. Hasta acá.
Andrés Bello:
“Entonces Lord Rup cayó de rodillas y besó la mano del rey.–Señor –dijo–. Eres el hombre que más he deseado ver en el mundo. Te ruego que me concedas un favor.
– ¿De qué se trata? –preguntó Caspian.
– Que nunca me preguntes, ni permitas que otro lo haga, sobre lo que he visto durante estos años en la Isla Oscura.
– Es un favor muy simple, mi Lord –contestó Caspian, y añadió con un estremecimiento–: ¿Preguntarte? Claro que no.daría todo mi tesoro por no oírlo”.
Planeta: 
“– Señor –dijo lord Rhoop, cayendo de rodillas y besando la mano del rey–, sois el hombre que más deseaba ver en todo el mundo. Concededme un favor.
– ¿Cuál es?
– No me volváis a traer jamás aquí –dijo él, y señaló la popa.
Todos miraron; pero vieron únicamente en brillante mar azul y un reluciente cielo, también azul. La Isla Oscura y la Oscuridad se habían desvanecido para siempre.
– ¡Vaya! –exclamó lord Rhoop–. ¡La habéis destruido!
– No creo que fuéramos nosotros –observó Lucy”.
– ¿Cuál es?
– No me volváis a traer jamás aquí –dijo él, y señaló la popa.
Todos miraron; pero vieron únicamente en brillante mar azul y un reluciente cielo, también azul. La Isla Oscura y la Oscuridad se habían desvanecido para siempre.
– ¡Vaya! –exclamó lord Rhoop–. ¡La habéis destruido!
– No creo que fuéramos nosotros –observó Lucy”.
La edición en inglés repite esta versión. ¿Por qué editorial Andrés Bello no lo hace? ¿Qué tiene de malo que la Oscuridad haya desaparecido? ¿Era menos “misterioso”?
Me siento engañada.
miércoles, febrero 01, 2006
Febrero
Siempre febrero es el mes de vacaciones.
Es cuando todo muere, Santiago está vacío y dan cosas fomes en TV.
Las familias dejan sus casas, los malls liquidan hasta los maniquíes y hay menos micros en las calles.
El año pasado sobreviví mi primer febrero laboral.
Y eso no pienso repetirlo.
Cuento los días, como preso en su celda, para salir de vacaciones.
Porque necesito vacaciones.
Necesito despertarme en la mañana y quedar desocupada.
Necesito sacar toda mi ropa del clóset y volver a ordenarla.
Necesito renovar mi bronceado versión 2004.
Necesito tiempo para mí.
Queda menos, cada día que pasa queda menos.
Quiero salir.
Quiero volar.
Quiero poder hacer cosas distintas.
Tengo una lista por cosas por hacer.
Espero que no me quede nada pendiente.
Es cuando todo muere, Santiago está vacío y dan cosas fomes en TV.
Las familias dejan sus casas, los malls liquidan hasta los maniquíes y hay menos micros en las calles.
El año pasado sobreviví mi primer febrero laboral.
Y eso no pienso repetirlo.
Cuento los días, como preso en su celda, para salir de vacaciones.
Porque necesito vacaciones.
Necesito despertarme en la mañana y quedar desocupada.
Necesito sacar toda mi ropa del clóset y volver a ordenarla.
Necesito renovar mi bronceado versión 2004.
Necesito tiempo para mí.
Queda menos, cada día que pasa queda menos.
Quiero salir.
Quiero volar.
Quiero poder hacer cosas distintas.
Tengo una lista por cosas por hacer.
Espero que no me quede nada pendiente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
